Salam
“Kamu menyebut aku guru dan tuHan, dan katamu itu tepat, sebab memang akulah guru dan tuHan.” Yoh 13:13
Ayat diatas terdapat dalam kitab Injil Yohanes dan tdk ada dalam Injil Sinoptik lainnya . dan ayat ini sangat disukai oleh orang Kristen dengan paham ” Yesus adalah Tuhan “.
Sebetulnya ada pemalsuan terjemahan dalam ayat diatas dari codex dan manuskrip awal tidak menyebut sebagai TUHAN . Dalam codex Sinaiticus disana disebut ” Mar ” bahasa Yunani yang artinya ” tuan besar”
Beberapa terbitan ALkitab fersi yang lama masih memakai terjemahan sebagai ” tuan ” dan ini yang benar.
ALKITAB VERSI ENDE (TAHUN 1969)
“Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan. Dan tepatlah demikian, sebab memang itulah Aku!” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI SCHELLABEAR DRAFT (TAHUN 1912)
“Adapun kamu menyebutkan aku guru dan Rabbi, maka patutlah katamu itu, karena akulah dia.” (Yohanes 13:13)
ALKITAB VERSI KLINKERT (TAHUN 1870)
“Bahwa akoe dipanggil olihmoe goeroe dan toewan (baca: tuan), maka benarlah bagitoe, karena akoelah dia.” (Yohanes 13:13)
Berkali kali saya posting soal kepalsuan dan memutar balikkan fakta , dan ini akibatnya sangat Fatal .!!!!
Bertobatlah …Ikut kami dan terima Islam .
Wassalam
Edy Prayitno
Februari 14, 2017
Edy Prayitno
</a
Edyprayitno's sang Mualaf 
18 responses to “Tuan apa Tuhan ?”
astrid
Februari 14th, 2017 pukul 12:19
masalah terjemahan dimana Lord diterjemahkan menjadi Tuhan:
yoh 13:13
LAI TB : Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
NASB : “You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am.”
KJV : Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
GREEK : ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καί Ὁ κύριος , καὶ καλῶς λέγετε , εἰμὶ γάρ
TRANSLIT : hymeis phōneite me HO didaskalos kai HO kyrios kai kalōs legete eimi ga
saya bandingkan dgn alquran qs 37:180
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
english :Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!
Bahasa : Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
malay : Akuilah kesucian Tuhanmu, – Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, – dari apa yang mereka katakan!
kata lord diterjemahkan dgn kata Tuhan …baik oleh alkitab maupun alquran. dari segi tatabahasa itu sdh benar . jadi tdk ada kepalsuan dan memutar balikan arti..
kata lord adalah terjemahan dari kurios ( yunani) ,adonai (ibrani) mar (aram) , yg mempunyai arti pemilik ,yang memiliki .
kurios hanya ditujukan kpd Yesus dalm PB , yg bisa diartikan Tuhan atau juga Tuan diatas segala tuan wahyu 19:16Dan pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: “Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan.”
Dajjal Al-Masih
Februari 19th, 2017 pukul 15:51
Ha! Ha! Ha! Ha!!…
yang di lihat dari ayat Al-Qur’an itu Arabnya Dong! Jangan versi Inggrisnya. Ih nenek itu Unyu-unyu yah hehe… emang Alqur’an arabnya sama inggrisnya duluan mana. Tuh baca arabnya ” ROBANA + ROBI = Rab. Oh iya,, Nenek kan gak bisa ngaji yah.. wah ane Lupa, hehehe
Dajjal Al-Masih
Februari 19th, 2017 pukul 15:55
Itu nulis nama Ayatnya aja gak jelas. Surat apanya gak di tulis. Cuma di tulis nomornya aja. Tapi gak apa apalah.. isinya gak bakal ketuker sama surat paulus, hehehe..
KABUUUUUUUUURRRRR!!!!!!
Idiocy Slayer
Februari 19th, 2017 pukul 17:05
Bung Edy Prayitno ini lucu, analisisnya cuma pakai modal terjemahan-terjemahan belaka. Koreksi juga di sini biar pembaca yang masih awam ga tersesat, ada yang salah :
Biar ga sesat info, ‘mar’ (מרָ) bukan bahasa Yunani, tapi bahasa Aram/Suryani. Punya arti Tuhan juga. Sebagai contoh kutipan bunyi shema dari Targum berikut ini :
Ulangan 6:4 Sh’ma Israel, MarYah Alahan, MarYah Khad Hu
(Indonesia : Dengarlah, hai orang Israel: TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa!)
Lalu Edy Prayitno sengaja mencuplik contoh berikut ini :
Karena rupanya Edy Prayitno demi membenarkan usahanya dalam membuktikan bahwa Yesus bukan Tuhan cuma modal ambil dari terjemahan-terjemahan tanpa sekalipun membahas dari segi analisis tekstual bahasa asli, itupun sambil pilah-pilih ayat tertentu. Nah, kira-kira kalau giliran diambil terjemahannya nats yang berikut ini gimana ya bung Edy menjelaskannya…
TERJEMAHAN ALKITAB VERSI ENDE (TAHUN 1969)
“Adapun hari ini dikota David telah lahir bagimu Penjelamat, jaitu Kristus, Tuhan” (Lukas 2:11)
TERJEMAHAN ALKITAB VERSI SHELLABEAR (TAHUN 1912)
“Sebab pada hari ini sudah jadi bagimu di negeri Daud seorang Juru-selamat, yaitu Al-Masih Tuhan itu.” (Lukas 2:11)
TERJEMAHAN ALKITAB VERSI KLINKERT (TAHUN 1863)
“Bahoewa jang sekarang diperanakken bagimoe Djoeroe-Slamat, ija-itoe Kristoes, Toehan, dinegari Dawoed.” (Lukas 2:11)
Nah, sama-sama Ende, Shellabear sama Klinkert nya tuh he he he…..
Kalau berkenan, lain kali bung Edy bikin artikel baru di blog ini trus masukin komen ane ini di situ sambil sekalian kasih tanggapannya. Ada yang mau bantu sampein komen ane ini ke FBnya Edy Prayitno? Akun FB ane udah lama ane deactivate gara2 bikin kontraproduktif aja, males berurusan sama FB lagi he he..
Habis bro Edy jarang-jarang main ke kostannya ini sih :p
Astrid
Februari 20th, 2017 pukul 01:44
Dajjal..
Hehehe ternyata mbak daj nyaut juga…
Masa om edy boleh ane ngak boleh …ya boleh donk ..
Sama sama terjemahin dari inggris kok di protes..hehehehe
Ente pinter ngaji yah?? Baca tuh qs37:180 masa kagak tau surat nya..headeuh ….ancur ancur
HS
Februari 28th, 2017 pukul 01:07
Astrid
Februari 20th, 2017 pukul 01:44
Dajjal..
Hehehe ternyata mbak daj nyaut juga…
Masa om edy boleh ane ngak boleh …ya boleh donk ..
Sama sama terjemahin dari inggris kok di protes..hehehehe
Ente pinter ngaji yah?? Baca tuh qs37:180 masa kagak tau surat nya..headeuh ….ancur ancur]]]]
HS>>>>>
Tuhannya Om Edy Prayitno:
[37:180] Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
Tuhannya Astrid:
Lukas.
22:43 Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya.
22:44 Ia sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah.
Yang mana Tuhan yg mana Tuan Yaaaaa?
Varisha Nanda
Februari 28th, 2017 pukul 01:41
Yesus sangat pantas disebut sebagai Tuan
Lha? Sedangkan DIA disebut Tuhan ajah sangat layak koq 🙂
Kelayakan Yesus sebagai Tuhan dikarenakan : AhlakNya adalah ahlak Tuhan, KesucianNya adalah kekudusan Tuhan, kuasa perbuatanNya adalah mukjizat Tuhan.
Tentang itu semua telah termaktub di dalam Kitab Suci Injil
astrid
Februari 28th, 2017 pukul 12:37
Astrid
Februari 20th, 2017 pukul 01:44
Dajjal..
Hehehe ternyata mbak daj nyaut juga…
Masa om edy boleh ane ngak boleh …ya boleh donk ..
Sama sama terjemahin dari inggris kok di protes..hehehehe
Ente pinter ngaji yah?? Baca tuh qs37:180 masa kagak tau surat nya..headeuh ….ancur ancur]]]]
HS>>>>>
Tuhannya Om Edy Prayitno:
[37:180] Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
Tuhannya Astrid:
Lukas.
22:43 Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya.
22:44 Ia sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah.
Yang mana Tuhan yg mana Tuan Yaaaaa?
respon :
khan saya udah bilang om di art sebelah , Dia Yesus , adalah penggenap kitab para nabi … segala kemuliaanNya tlh ditinggal untuk sementara menjadi manusia biasa , yg punya rasa haus , lapar , takut , supaya menajdi teladan dan ditiru bagaimana sikap kita kalau menghadapi beban berat , teladannya adalah berdoa ..gitu om…
kalau Dia datg ke bumi tanpa wujud bagaimana manusia bisa berkomunikasi dan melihat teladanNya …
Herman
Maret 17th, 2017 pukul 13:27
Yesus adalah Tuhan,……penggunaan istilah Kurios kalau dikenakan kepada Yesus haruslah ditafsirkan sebagai Tuhan bukan sekedar tuan sebab Yesus mempunyai segala kuasa dibumi dan dilangit bukan ciptaan melainkan Sang Pencipta.
Disamping itu Yesus juga sering disembah dan Dia menerima penyembahan itu.
insanusirihi
April 12th, 2017 pukul 05:31
Yang penting Manusia harus Manusiawi yang mengatasi cinta kasih sayang yang masih ada cemburu, fitnah memfitnahi seperti adu domba sesat yang mengakibatkan terjadinya kezaliman yang membunoh pelanduk dua Serupa yang tidak bersalah mati di tiang Salib yang mereka anggap sebagai juruselamat umat manusia sedunia. Sampai sekarang pun tak selamat2..???
Michael servetus
Mei 10th, 2017 pukul 01:20
KURIOS itu multi makna seperti Tuhan,tuan,kaisar dll…..menterjemah kan KURIOS bagi yesus sebagai Tuhan tentu kesalahan penempatan…..yang tepat KURIOS bagi yesus adalah TUAN…bukan Tuhan….sebab di lain ayat2 injil jelas yesus mengatakan Allah satu2 nya hanya Bapa saja
Kata Yesus kepadanya: “Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu.”(YOHANES 20:17)
Yohanes 17:3 Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, SATU-SATUNYA ALLAH YANG BENAR, dan mengenal YESUS KRISTUS YANG ENGKAU UTUS.
Maka terjemahan KURIOS yang tepat bagi yesus adalah Tuan…..bukan Tuhan……terjemahan menjadi Tuhan bertentangan dengan banyak ayat2 injil lain nya seperti yang saya kutip di atas
jadi kaum trinitas tersesat hanya MASALAH SEPELE kesalahan penempatan terjemahan yakni seharus nya terjemahan KURIOS bagi yesus yang tepat adalah TUAN di terjemah kan secara tak tepat bagi yesus menjadi tuhan….jadi KURIOS bermakna ganda Tuhan,tuan dll dan terjemahan itu di tempat kan sesuai konteks nya agar tepat
kamal
November 22nd, 2017 pukul 09:53
Servetus:
KURIOS itu multi makna seperti Tuhan,tuan,kaisar dll…..menterjemah kan KURIOS bagi yesus sebagai Tuhan tentu kesalahan penempatan…..yang tepat KURIOS bagi yesus adalah TUAN…bukan Tuhan….sebab di lain ayat2 injil jelas yesus mengatakan Allah satu2 nya hanya Bapa saja
Kata Yesus kepadanya: “Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu.”(YOHANES 20:17)
Yohanes 17:3 Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, SATU-SATUNYA ALLAH YANG BENAR, dan mengenal YESUS KRISTUS YANG ENGKAU UTUS.
jawab:
1. Yoh 20:17 tidak ada kaitan dengan kurios dari Isa Almasih, tetapi setelah kebangkitan Ia pergi kepada Bapa.
2 Yoh 17:3; tidak berbicara Ia juga sebagai kurios, tetapi sebagai Sang Firman yang hidup, yang diutus oleh Bapa menjadi manusia.
3. jadi anda salah dalam menyimpulkan.
Servetus
Maka terjemahan KURIOS yang tepat bagi yesus adalah Tuan…..bukan Tuhan……terjemahan menjadi Tuhan bertentangan dengan banyak ayat2 injil lain nya seperti yang saya kutip di atas
jadi kaum trinitas tersesat hanya MASALAH SEPELE kesalahan penempatan terjemahan yakni seharus nya terjemahan KURIOS bagi yesus yang tepat adalah TUAN di terjemah kan secara tak tepat bagi yesus menjadi tuhan….jadi KURIOS bermakna ganda Tuhan,tuan dll dan terjemahan itu di tempat kan sesuai konteks nya agar tepat
jawab:
1. Isa adalah KURIOS yang adalah Tuhan, merupakan berita yang disampaikan oleh para Rasul, contoh petrus di dalam hotbah nya kepada umat Israel, Kis 2:36.
2. Isa sebagai KURIOS yang adalah Tuhan memiliki makna penguasa, yang mahakuasa, peguasa di sorga dan di bumi, dan Isa sendiri yang beritahukan hal tersebut pada para murid mula-mula, setelah kebangkitanNya, Mat 28:18.
3. jadi, sebenarnya anda yang salah tempatkan pada konteks.
salam
الملك|ᴮᴵᴬᴺᴳᴷᴬᴸᴬ|كالا
Desember 24th, 2017 pukul 09:34
bagaimana ama nyang ini:
Qs 12:50…Joseph sαid: ‘Go bαck to your LORD…Indeed, my LORD, the Knower of their deception’
Qs 27:91. ‘I only ORDERED to worship the LORD of this town…
Qs 53:49. αnd thαt it is the LORD of sirius
Qs 106:3. So let them αdore the LORD of this House.
apa entu ayat artinya tuan dan BUKAN tuhan gitu…ʔʔ
jadi silahkan periksa dulu quran menggunakan terjemahan bahasa inggris, baru elu orang islam pade mengomentarin Alkitab okay…
ᵝᴵᴬᴺᴳᴷᴬᴸᴬ
September 4th, 2019 pukul 11:06
inilah dampak mentuhankan ilah bahlul…membuat otak elu dungu abadi neng…!!
bahasa Indonesia mengenal kata TUAN dan TUHAN
①. kata TUAN ditujukan kepada ORANG yg dimuliakan.
②. kata TUHAN ditujukan kepada TUAN DI ATAS SEGALA TUAN.
bahasa yunani, inggris dan arab mengenal kata TUAN doang.
kata KURIOS, LORD dan RABB diterjemahkan sesuai dengan kepada siapa kata itu ditujukan.
①. jika ditujukan kepada MANUSIA berarti TUAN.
②. jika ditujukan kepada TUAN DI ATAS SEGALA TUAN berarti TUHAN.
kata THEOS, GOD dan ALLAH diterjemahkan pasti TUHAN atau ALLAH.
CONTOH: KURIOS = TUHAN │ THEOS = ALLAH:
bαhαsα Yunαni: Ϻάρκος 12:29…ΚƲΡΙΟΣ το ΘΕΟΣ μας, ο ΚƲΡΙΩV είναι ένας.
ngelαfαdznyα: Ϻάrkos 12:29…KURIOS to THEOS mαs, O KURION eínαi énαs.
bαhαsα inggris: Ϻαrk 12:29…ԼORD our ϬOD, the ԼORD is one.
bαhαsα indonesiα: Ϻαrkυs 12:29…TUHAN ALLAH kitα, TUHAN itu esα.
ᵝᴵᴬᴺᴳᴷᴬᴸᴬ
September 4th, 2019 pukul 11:06
Ƴohαnes 13:13…λkυlαh Ϭυrυ DAN Ƭυhαη.
jelas si dungu menafsir serong Alkitab di seberang lautan nampak.
menafsir quran dan hadits di pelupuk mata tak tampak:
الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ … إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ …Ǫs 12:50
Ǫs 12:50…αhurrαsuulu qααlααrji’ ilα RABBIKA…innα RABBIIY bikαidihinnα ‘αliimun’.
Ǫs 12:50…Joseph sαid: ‘Go bαck to your LORD…Indeed, my LORD, the Knower oƒ their deception’.
Ǫs 12:50…berkαtαlαh Ƴυsυƒ: ‘Kembαlilαh kepαdα TUANMU…Sesungguhnyα TUHANKU, Mαhα Mengetαhui tipu-dαyα merekα’.
RABBIKA = YOUR LORD = TUANMU │ RABBIIY = MY LORD = TUANKU bukαn TUHANKU tulkαgαk, Goublok Buαnget U
jika ikut otak elu berarti: RABB = LORD = TUAN bukαn TUHAN dunk NGU.
HS
September 5th, 2019 pukul 15:50
Pertanyaannya:
Kalau ada orang yg bertergantungan pada Tuhan Allah karena dia tidak bisa apa apa, dan pada saat dalam ketakutannya dia diberi kekuatan oleh malaikat,.. orang ini layak disebut Tuhan atau Bukan Tuhan?
ᵝᴵᴬᴺᴳᴷᴬᴸᴬ
September 6th, 2019 pukul 23:58
lantaran jasad Yesus adalah manusia dan Ruh Yesus adalah Allah, maka:
jasad Yesus layak bertergantungan kepada Ruh-Nya bahkan malaikat tanpa diminta sontak peduli ame perasaan jasad Yesus
Ƴohαnes 13:13…λkυlαh Ϭυrυ DAN Ƭυhαη.
“sentuh, cium DAN sujud-lαh di αtαs bαtu αswαd.“ (HR.Dαrimi,1791)
elu dungu lantaran menghormati berhala batu aswad yg dapat menghapus dosa
berhala batu benda mati kok di hormati…ʔʔ
tapi entu urusan elu, emang gue pikirin…yg gue pertanyakan:
mana yg lebih dihormati islam, batu aswad atau muhammad…ʔʔ
ᵝᴵᴬᴺᴳᴷᴬᴸᴬ
September 7th, 2019 pukul 11:43
PROFIL ELU BUTE SEBELAH…APA BUKAN DAJJAL…ʔʔ
sαw bersαbdα: “Ŧitnαh umαtku LEBIH kutαkuti DARIPADA ƒitnαh dαjjαl.“ (HR.Ahmαd,22215)
sαw bersαbdα: “Ŧitnαh DAN kebid’αhαn ADA pαdα umαtku.“ (HR.Abu Dαud,4134)
UMAT FITNAH ADALAH JEMAAH IBLIS
Wαhγυ 2:9…ƒitnαh…ADALAH jemααh iblis.
sαw bersαbdα: “Umαt ƒitnαh TIDAK mαsuk ke DALAM syurgα.“ (HR.Abu Dαud,4228)
sαw bersαbdα: “Tαnduk syαitαn muncul DARI rumαh Aisyαh.“ (HR.Ahmαd,4521,4571)